Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

у него кишка тонка

  • 1 у него кишка тонка

    = кишка тонка il ne fait pas le poids

    Русско-французский словарь бизнесмена > у него кишка тонка

  • 2 у него кишка тонка

    прст ele não tem arcaboiço; прст não tem peito (para)

    Русско-португальский словарь > у него кишка тонка

  • 3 у него кишка тонка

    prepos.
    gener. no tiene agallas (chichas, cara) para

    Diccionario universal ruso-español > у него кишка тонка

  • 4 у него кишка тонка

    prepos.

    Dictionnaire russe-français universel > у него кишка тонка

  • 5 У него кишка тонка.

    No tiene agallas (chichas, cara) para...

    Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > У него кишка тонка.

  • 6 кишка тонка

    • КИШКА ТОНКА < ТОНКАЯ> у кого substand
    [VPsubj with быть; usu. pres; usu. used with infin]
    =====
    1. s.o. does not have the strength, courage, ability, or know-how to do sth.: у X-a кишка тонка ≈ X doesn't have what it takes; X doesn't have it in him; X hasn't got the guts; X isn't man (woman) enough; [in limited contexts] X's muscle can't match person Y's.
         ♦ "За два убийства и вооружённое ограбление полагается расстрел. Это ты знаешь. Чита, конечно, вместе с тобой не убивал - у него кишка тонка. Значит, убивал ты один" (Семенов 1). "For two murders and armed robbery the sentence is shooting. You know that. Cheetah, of course, didn't participate in the murders - he hasn't got the guts for that. That means that you alone did the murdering" (1a).
         ♦ "Вот что, папанечка, - серые, калмыцкого сечения глаза её светились нескрываемой яростью, - спасибочки тебе за хлеб, за соль, только хвост тебе поднимать против моего Витьки кишка тонка" (Максимов 3). Her slanted, gray Kalmyk eyes flashed with undisguised fury. "Listen, dear Father, we thank you kindly for your hospitality, but don't start ordering Victor around, you aren't man enough for that" (3a).
    2. s.o. does not have the means to pay for sth.: у X-a кишка тонка ≈ X hasn't got the dough (the cash).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > кишка тонка

  • 7 кишка тонка

    1) General subject: coward (у него / у неё), spineless (у него / у неё), lily-livered (у него / у неё), gutless (у него / у неё - gutless wonder), not to have the guts
    3) Idiomatic expression: not to have the stomach to do (smth) (He doesn't have the stomach to lie to her - У него кишка тонка соврать ей.)

    Универсальный русско-английский словарь > кишка тонка

  • 8 кишка тонка

    = у него кишка тонка il ne fait pas le poids

    Русско-французский словарь бизнесмена > кишка тонка

  • 9 кишка тонкая

    • КИШКА ТОНКА < ТОНКАЯ> у кого substand
    [VPsubj with быть; usu. pres; usu. used with infin]
    =====
    1. s.o. does not have the strength, courage, ability, or know-how to do sth.: у X-a кишка тонка ≈ X doesn't have what it takes; X doesn't have it in him; X hasn't got the guts; X isn't man (woman) enough; [in limited contexts] X's muscle can't match person Y's.
         ♦ "За два убийства и вооружённое ограбление полагается расстрел. Это ты знаешь. Чита, конечно, вместе с тобой не убивал - у него кишка тонка. Значит, убивал ты один" (Семенов 1). "For two murders and armed robbery the sentence is shooting. You know that. Cheetah, of course, didn't participate in the murders - he hasn't got the guts for that. That means that you alone did the murdering" (1a).
         ♦ "Вот что, папанечка, - серые, калмыцкого сечения глаза её светились нескрываемой яростью, - спасибочки тебе за хлеб, за соль, только хвост тебе поднимать против моего Витьки кишка тонка" (Максимов 3). Her slanted, gray Kalmyk eyes flashed with undisguised fury. "Listen, dear Father, we thank you kindly for your hospitality, but don't start ordering Victor around, you aren't man enough for that" (3a).
    2. s.o. does not have the means to pay for sth.: у X-a кишка тонка ≈ X hasn't got the dough (the cash).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > кишка тонкая

  • 10 кишка

    кишка́
    1. анат. intesto;
    2. (для поливки) ŝpructubo.
    * * *
    ж. (род. п. мн. кишо́к)
    1) анат. intestino m

    то́лстые, то́нкие кишки́ — intestinos gruesos, delgados

    пряма́я кишка́ — intestino recto, recto m

    слепа́я кишка́ — intestino ciego

    двенадцатипе́рстная кишка́ — duodeno m

    воспале́ние кишо́к — enteritis f

    2) ( шланг) manga f
    ••

    вы́пустить кишки́ ( кому-либо) прост. — sacar las tripas (a)

    вы́мотать все кишки́ ( кому-либо) прост. — sacar la sangre (a)

    у него́ кишка́ тонка́ прост. — no tiene agallas (chichas, cara) para

    * * *
    ж. (род. п. мн. кишо́к)
    1) анат. intestino m

    то́лстые, то́нкие кишки́ — intestinos gruesos, delgados

    пряма́я кишка́ — intestino recto, recto m

    слепа́я кишка́ — intestino ciego

    двенадцатипе́рстная кишка́ — duodeno m

    воспале́ние кишо́к — enteritis f

    2) ( шланг) manga f
    ••

    вы́пустить кишки́ ( кому-либо) прост. — sacar las tripas (a)

    вы́мотать все кишки́ ( кому-либо) прост. — sacar la sangre (a)

    у него́ кишка́ тонка́ прост. — no tiene agallas (chichas, cara) para

    * * *
    n
    1) gener. (øëàñã) manga, tripa
    2) navy. manguera
    3) anat. intestino

    Diccionario universal ruso-español > кишка

  • 11 кишка

    кишка ж. [kishka]
    1. gut; 2. вульг. (длинная худая девушка) tall and lean girl;

    ◊ у него кишка тонка купить тур на Красное море he’ll better hang himself rather than buy the Red Sea tour

    Русско-английский словарь с пояснениями > кишка

  • 12 кишка

    1) анат. intestino м.

    прямая кишка — intestino retto, retto м.

    толстая кишка — intestino crasso [grosso]

    ••

    у него кишка тонка — non è pane per i suoi denti, non ne ha il fegato

    2) ( шланг) manica ж.
    * * *
    ж.
    1) intestino m; budello m разг.

    прямая кишка́ — (intestino) retto

    толстая кишка́ — colon m

    двенадцатиперстная кишка́ — duodeno m

    2) ( шланг) manichetta, tubo m di gomma
    ••

    у тебя кишка́ тонка — non è pane per i tuoi denti

    * * *
    n
    2) eng. budello

    Universale dizionario russo-italiano > кишка

  • 13 кишка

    ж
    1) анат. Darm m (умл.)

    то́нкая кишка́ — Dünndarm m

    то́лстая кишка́ — Díckdarm m

    слепа́я кишка́ — Blínddarm m

    двенадцатипе́рстная кишка́ — Zwölffíngerdarm m

    пряма́я кишка́ — Mástdarm m

    2) разг. ( шланг) Schlauch m (умл.)

    пожа́рная кишка́ — Féuerwehrschlauch m

    ••

    у него́ кишка́ тонка́ — das schafft er nicht

    Новый русско-немецкий словарь > кишка

  • 14 кишка

    ж.
    1) анат. intestin m, boyau m

    слепа́я кишка́ — cæcum [sekɔm] m

    то́лстая кишка́ — gros intestin

    пряма́я кишка́ — rectum [-ɔm] m

    то́нкие кишки́ — intestin grêle

    двенадцатипе́рстная кишка́ — duodénum [-ɔm] m

    воспале́ние кишо́к — entérite f

    2) (рукав для воды́) разг. boyau m, manche f d'arrosage ( для поливки)

    пожа́рная кишка́ — lance f (d'incendie)

    ••

    вы́мотать все кишки́ ( кому-либо) груб. — mettre les nerfs à nu ( или à vif) à qn

    у него́ кишка́ тонка́ пренебр. — il n'a pas les reins assez solides

    * * *
    n
    1) gener. boyau (животного), intestin
    2) simpl. boudin

    Dictionnaire russe-français universel > кишка

  • 15 кишка

    жен.
    1) анат. intestine, gut; entrails, bowels мн. ч.

    заворот кишок — volvulus; twisted bowels мн. ч.; разг.

    слепая кишка — blind gut; caecum/cecum научн.

    ••

    Русско-английский словарь по общей лексике > кишка

  • 16 кишка

    ж.
    1) анат. gut, intestine

    слепа́я кишка́ — blind gut; caecum научн.

    то́нкие кишки́ — small intestines

    то́лстая кишка́ — large intestine

    пряма́я кишка́ — rectum

    двенадцатипе́рстная кишка́ — duodenum

    воспале́ние кишо́к — enteritis

    полива́ть кишко́й — water with a hose

    3) прост. ( о длинной узкой комнате) tunnel-like room
    ••

    у него́ кишка́ тонка́ разг. — ≈ he hasn't got the guts (to do it)

    все кишки́ вы́тянуть / вы́мотать (из рд.) прост. — ≈ bug the hell (out of)

    вы́пустить кишки́ из кого́-л груб. — rip smb's guts out

    Новый большой русско-английский словарь > кишка

  • 17 кишка

    ж анат
    intestino m; tripa f fam; рзг ( шланг) mangueira f
    ••

    Русско-португальский словарь > кишка

  • 18 кишка

    ж.
    1. анат. gut, intestine

    слепая кишка — blind gut; caecum научн.

    ♢ у него, у неё и т. д. кишка тонка! разг. — he, she, etc., isn't up to it!

    Русско-английский словарь Смирнитского > кишка

  • 19 К-128

    КИШКА ТОНКА (ТОНКАЯ) у кого substand VP subj. with бытье usu. pres usu. used with infin)
    1. s.o. does not have the strength, courage, ability, or know-how to do sth.: у X-a кишка тонка - X doesn't have what it takes
    X doesn't have it in him X hasn't got the guts X isn't man (woman) enough (in limited contexts) X's muscle can't match person Y's.
    «За два убийства и вооружённое ограбление полагается расстрел. Это ты знаешь. Чита, конечно, вместе с тобой не убивал - у него кишка тонка. Значит, убивал ты один» (Семенов 1). "For two murders and armed robbery the sentence is shooting. You know that. Cheetah, of course, didn't participate in the murders - he hasn't got the guts for that. That means that you alone did the murdering" (1a).
    «Вот что, папанечка, - серые, калмыцкого сечения глаза её светились нескрываемой яростью, -спасибочки тебе за хлеб, за соль, только хвост тебе поднимать против моего Витьки кишка тонка» (Максимов 3). Her slanted, gray Kalmyk eyes flashed with undisguised fury. "Listen, dear Father, we thank you kindly for your hospitality, but don't start ordering Victor around, you aren't man enough for that" (3a).
    2. s.o. does not have the means to pay for sth.: у X-a кишка тонка - X hasn't got the dough (the cash).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-128

  • 20 тонкий

    то́нкий
    1. maldika;
    \тонкий го́лос maldika voĉo;
    2. (утонченный) delikata, subtila, fajna;
    \тонкий вкус fajna gusto;
    \тонкий за́пах delikata parfumo;
    \тонкий отве́т subtila respondo;
    3. (проницательный): \тонкий ум subtila spirito;
    \тонкий знато́к funda spertulo;
    4. (чувствительный) delikata;
    \тонкий слух delikata aŭdosento.
    * * *
    прил.
    1) delgado; fino (тж. узкий); sutil, tenue, débil, delicado ( хрупкий)

    то́нкие ни́тки — hilos finos (delgados)

    то́нкая ли́ния — línea fina

    то́нкий слой — capa fina

    то́нкая бума́га — papel fino

    то́нкая шерсть — lana fina

    то́нкое бельё — ropa fina

    2) (изящный - о талии, фигуре; о чертах лица) esbelto, fino

    то́нкие па́льцы — dedos finos (delgados)

    то́нкие черты́ лица́ — facciones finas (delicadas)

    3) (высокий - о звуках, голосе) fino, agudo, alto

    то́нкий го́лос — voz fina (aguda)

    4) ( сложный) delicado, fino; detallado ( детальный); exacto ( точный)

    то́нкая рабо́та — trabajo fino (delicado)

    то́нкое поруче́ние — comisión delicada

    де́ло то́нкое — es un asunto muy delicado

    5) ( еле заметный) fino, imperceptible

    то́нкие разли́чия — diferencias imperceptibles

    6) ( утончённый) fino, delicado, sutil

    то́нкие ви́на — vinos finos (generosos)

    то́нкий за́пах — olor sutil (delicado)

    то́нкий ю́мор — humor fino (sutil)

    то́нкая насме́шка — burla fina

    7) (учтивый, деликатный) fino, delicado
    8) (об органах чувств, об уме) fino, delicado, agudo

    то́нкий слух — oído fino

    то́нкое обоня́ние — olor agudo (fino)

    то́нкий ум — inteligencia aguda

    9) разг. (хитрый, дальновидный) agudo, sutil, perspicaz
    10) (верный; проницательный) fino, delicado

    то́нкая кри́тика — crítica fina

    то́нкий диплома́т — diplomático delicado

    то́нкий знато́к — conocedor fino

    ••

    то́нкая кишка́ анат. — intestino delgado

    то́нкий сон — sueño ligero

    то́нкий намёк — alusión discreta, indirecta f

    то́нкая шту́чка — linda (buena) pieza, pájaro de cuenta

    то́нкий бе́стия — fino como un coral

    у него́ кишка́ тонка́ — no tiene agallas (chichas, cara) para

    * * *
    прил.
    1) delgado; fino (тж. узкий); sutil, tenue, débil, delicado ( хрупкий)

    то́нкие ни́тки — hilos finos (delgados)

    то́нкая ли́ния — línea fina

    то́нкий слой — capa fina

    то́нкая бума́га — papel fino

    то́нкая шерсть — lana fina

    то́нкое бельё — ropa fina

    2) (изящный - о талии, фигуре; о чертах лица) esbelto, fino

    то́нкие па́льцы — dedos finos (delgados)

    то́нкие черты́ лица́ — facciones finas (delicadas)

    3) (высокий - о звуках, голосе) fino, agudo, alto

    то́нкий го́лос — voz fina (aguda)

    4) ( сложный) delicado, fino; detallado ( детальный); exacto ( точный)

    то́нкая рабо́та — trabajo fino (delicado)

    то́нкое поруче́ние — comisión delicada

    де́ло то́нкое — es un asunto muy delicado

    5) ( еле заметный) fino, imperceptible

    то́нкие разли́чия — diferencias imperceptibles

    6) ( утончённый) fino, delicado, sutil

    то́нкие ви́на — vinos finos (generosos)

    то́нкий за́пах — olor sutil (delicado)

    то́нкий ю́мор — humor fino (sutil)

    то́нкая насме́шка — burla fina

    7) (учтивый, деликатный) fino, delicado
    8) (об органах чувств, об уме) fino, delicado, agudo

    то́нкий слух — oído fino

    то́нкое обоня́ние — olor agudo (fino)

    то́нкий ум — inteligencia aguda

    9) разг. (хитрый, дальновидный) agudo, sutil, perspicaz
    10) (верный; проницательный) fino, delicado

    то́нкая кри́тика — crítica fina

    то́нкий диплома́т — diplomático delicado

    то́нкий знато́к — conocedor fino

    ••

    то́нкая кишка́ анат. — intestino delgado

    то́нкий сон — sueño ligero

    то́нкий намёк — alusión discreta, indirecta f

    то́нкая шту́чка — linda (buena) pieza, pájaro de cuenta

    то́нкий бе́стия — fino como un coral

    у него́ кишка́ тонка́ — no tiene agallas (chichas, cara) para

    * * *
    adj
    1) gener. (изящный - о талии, фигуре; о чертах лица) esbelto, alto, atenuado, delicado (хрупкий), detallado (детальный), débil, exacto (точный), fino (тж. узкий), gràcil, imperceptible, afiligranado, claro, delgado, sutil, tenue, travieso
    2) colloq. (хитрый, дальновидный) agudo, perspicaz
    3) liter. agudo (об уме, зрении, слухе и т.п.)

    Diccionario universal ruso-español > тонкий

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • кишка — сущ., ж., ??? Морфология: (нет) чего? кишки, чему? кишке, (вижу) что? кишку, чем? кишкой, о чём? о кишке; мн. что? кишки, (нет) чего? кишок, чему? кишкам, (вижу) что? кишки, чем? кишками, о чём? о кишках 1. Кишка это длинная трубка в теле… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ПРЯМАЯ КИШКА — ПРЯМАЯ КИШКА. Содержание: I. Анатомия..................... 590 II. Методы исследования заднего прохода и п. к. 5 98 III. Патология П. к.................. 599 I. Анатомия. Прямая кишка (rectum) представляет собой конечный отдел кишечника; она… …   Большая медицинская энциклопедия

  • тонкий — прил., употр. очень часто Морфология: тонок, тонка, тонко, тонки; тонки; тоньше; нар. тонко 1. Тонким является то, что имеет небольшое поперечное сечение, небольшой объём, обхват и т. п. Тонкие нитки. | Тонкие волосы. | Тонкая паутина. | Тонкая… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Письмо запорожцев турецкому султану — Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику …   Википедия

  • Град обречённый (роман) — Обложка издания в серии «Миры братьев Стругацких» Град обреченный  роман Аркадия и Бориса Стругацких 1975 года, опубликован в 1988 1989 годах. Правильно произносить не «обречённый», а «обреченный», так как авторы позаимствовали название… …   Википедия

  • Пиявки — ? Пиявки Научная классификац …   Википедия

  • Пиявки — (Hirudinei) отряд класса кольчатых червей. Тело удлиненное или овальное, более или менее сплющенное в спинно брюшном направлении, ясно разделенное на мелкие кольца, которые в числе 3 5 соответствуют одному сегменту тела; в коже многочисленные… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ПРОМЕЖНОСТЬ — (perineum, s. perinaeum, s. regio perinealis), пространство, образуемое мягкими частями между заднепроходным отверстием и наружными половыми органами; это пространство закрывает полость таза снизу и составляет тазовое дно, diaphragma pelvis. У… …   Большая медицинская энциклопедия

  • ПОЧКИ — ПОЧКИ. Содержание: I. Анатомия П.................... 65$ II. Гистология П. . ................ 668 III. Сравнительная физиология 11......... 675 IV. Пат. анатомия II................ 680 V. Функциональная диагностика 11........ 6 89 VІ. Клиника П …   Большая медицинская энциклопедия

  • Бесхвостые гады — или Батрахии (Batrachia, см. табл. Бесхвостые гады I, II и III) первый и высший отряд класса Земноводных, или Голых гадов (Amphibia). БЕСХВОСТЫЕ ГАДЫ (BATRACHIA). I. 1. Пипа суринамская. 2. Зеленая или снедная лягушка. 3. Бурая лягушка. 4.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • МОЧЕВОЙ ПУЗЫРЬ — МОЧЕВОЙ ПУЗЫРЬ. Содержание: I. Филогенез и онтогенез............119 II. Анатомия...................120 III. Гистология..................127 IV. Методика исследования М. п.........130 V. Патология...................132 VІ. Операции на М. п …   Большая медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»